₽280.00
Перевод Михаила Яснова;
Илл., Р. Кипиани.
Санкт-Петербург: ДЕТГИЗ, 2015. — 80 с.
Возрастная категория: 6+
Михаил Яснов о книге «Сказок…» «Сказки про мальчика Бекну и девочку Теклу» современного грузинского писателя Бондо Мацаберидзе – не совсем обычная книжка. Обращённая к маленьким читателям (а может быть, даже пока ещё только слушателям), она вся наполнена звуком – песенками, подрифмовками, ритмическими фразами. Эту книжку надо читать вслух. Цепочка событий, которые каждый день происходят с маленькими героями, приведёт нас в старую грузинскую деревню с её обычаями, персонажами, повседневным трудом и детскими играми. Сказки Бондо Мацаберидзе – искусная и плодотворная стилизация под фольклор. Временные рамки стёрты – сразу и не поймёшь, когда происходят события: то ли сегодня, то ли много лет назад. Собственно, истории, рассказанные автором, это даже не сказки в классическом истолковании этого слова, это рассказы из жизни совсем маленьких по возрасту грузинских детей, но облачённые в сказочную, порой фантастическую форму. Главное – все эти истории наполнены добротой, вниманием к детям, атмосферой содружества и любви к родной земле и природе. Такая детская литература дорогого стоит.
